1
00:02:34,282 --> 00:02:36,646
เอ่อ ฉันไม่ได้เดท
ช่างเป็นเด็ก Mavo

2
00:02:36,656 --> 00:02:37,714
เขาอายุ 19 ปี

3
00:02:38,959 --> 00:02:40,852
ฉันจึงต้องประทับใจ
ตอนนี้เขากลับมาแล้วเหรอ?

4
00:02:40,861 --> 00:02:43,821
คุณกำลังจะไป?

5
00:02:43,830 --> 00:02:47,058
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?

6
00:02:47,067 --> 00:02:48,693
ไม่มีอะไร.

7
00:02:48,702 --> 00:02:50,128
น่าจะเป็นภาพโป๊

8
00:02:50,137 --> 00:02:51,896
เขาเป็นคนดี.

9
00:02:51,906 --> 00:02:52,897
เอาล่ะพูด

10
00:02:52,907 --> 00:02:53,898
อะไร เขาเป็นคนดี

11
00:02:54,909 --> 00:02:57,168
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

12
00:02:57,178 --> 00:02:58,169
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

13
00:02:58,179 --> 00:02:59,708
เอ่อ คุณสไนเดอร์?

14
00:03:00,778 --> 00:03:02,473
สวัสดีตอนเย็น ไซมอน

15
00:03:02,484 --> 00:03:04,642
คุณก็รักมันเหมือนกัน

16
00:03:04,653 --> 00:03:05,580
ฉันหัวเราะอยู่เสมอ

17
00:03:09,018 --> 00:03:09,952
ใช่?

18
00:03:11,789 --> 00:03:15,857
คุณเพิ่งพูดว่า… เอิ่ม ก่อนหน้านี้…

19
00:03:16,927 --> 00:03:19,758
โอ้ใช่ดี

20
00:03:19,768 --> 00:03:21,794
ดี.

21
00:03:21,804 --> 00:03:22,795
โปรด.

22
00:03:22,805 --> 00:03:24,734
ระวังมันด้วย

23
00:05:51,960 --> 00:05:53,489
ดูสิ่งที่คุณทำ!

24
00:07:00,593 --> 00:07:02,357
สวัสดีแม่.

25
00:07:02,367 --> 00:07:05,059
คุณมาสาย

26
00:07:05,070 --> 00:07:06,227
คุณอยู่ที่ไหน?

27
00:07:06,238 --> 00:07:09,565
ฉันต้องการคู่อื่น
ส่งพัสดุ

28
00:07:09,575 --> 00:07:12,037
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
พบเพื่อน

29
00:07:13,874 --> 00:07:15,041
คุณมีเพื่อนใหม่ไหม?

30
00:07:17,077 --> 00:07:18,774
ผู้หญิงคนนั้นจากชั้นล่างเหรอ?

31
00:07:18,783 --> 00:07:20,546
ไม่

32
00:07:27,054 --> 00:07:28,517
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

33
00:07:28,527 --> 00:07:31,758
คุณลอว์สันปรารถนาทุกสิ่ง
ภายใน 5 วินาที

34
00:07:31,931 --> 00:07:35,295
ถ้าผมทำอะไรผิด
แล้วเขาก็กรีดร้อง...

35
00:09:17,569 --> 00:09:18,469
มองไปทางขวา

36
00:09:20,572 --> 00:09:21,472
ไปทางซ้าย

37
00:09:23,409 --> 00:09:25,476
ดี. ขอขอบคุณ คุณเพ็ญสรา.

38
00:09:28,614 --> 00:09:30,344
คุณมีกระจกตา
ความเสื่อม

39
00:09:30,354 --> 00:09:33,353
ส่วนดวงตาของคุณนั้น
แก้ไขเบาๆ...หายป่วยครับ

40
00:09:33,425 --> 00:09:35,446
คุณสามารถรักษามันได้หรือไม่?

41
00:09:35,822 --> 00:09:39,729
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการสิ่งนี้
หารือกับครอบครัวของคุณ

42
00:09:40,060 --> 00:09:41,056
ฉันกำลังสั่งยาหยอดตาให้คุณ

43
00:09:42,067 --> 00:09:45,831
วันละสองครั้งในตอนเย็น
และหยดในตอนเช้า

44
00:09:46,037 --> 00:09:50,291
พวกเขาชะลอกระบวนการเกิดโรค
ในผู้ป่วยบางราย

45
00:09:53,774 --> 00:09:55,008
ฉันเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน?

46
00:09:56,776 --> 00:09:57,509
ไม่กี่เดือน.

47
00:10:00,181 --> 00:10:01,743
มันมาไกลมากแล้ว
นายเพ็ญสรา.

48
00:10:01,754 --> 00:10:04,517
ฉันขอโทษ แต่คุณกำลังจะตาบอด

49
00:10:12,526 --> 00:10:14,494
ทอมมาโซ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

50
00:10:16,430 --> 00:10:17,530
สวัสดีตอนเช้า
ทอมมาโซ.

51
00:10:35,584 --> 00:10:36,550
ขอบคุณ
ทอมมาส.

52
00:10:38,186 --> 00:10:40,055
คุณไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?

53
00:10:46,195 --> 00:10:47,491
ม้าของฉัน

54
00:10:47,502 --> 00:10:48,558
ลูกสาวของฉันตัดฉัน

55
00:10:48,569 --> 00:10:50,428
โอ้ใช่แน่นอน

56
00:10:50,437 --> 00:10:51,396
ดี.

57
00:10:51,406 --> 00:10:52,397
ขอบคุณ

58
00:10:52,406 --> 00:10:54,365
โอ้. โอ้.

59
00:10:54,375 --> 00:10:58,620
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันสำหรับวาร์กัส

60
00:10:59,675 --> 00:11:00,575
ขอโทษ.

61
00:13:32,168 --> 00:13:33,164
สวัสดีครับคุณเพ็ญสรา.

62
00:13:33,173 --> 00:13:34,198
ขออภัยที่ให้รอ

63
00:13:34,209 --> 00:13:35,967
ฉันยังไปทำงานสายอยู่

64
00:13:35,976 --> 00:13:38,068
คุณไม่ได้นัดหมายเช่นกัน

65
00:13:38,079 --> 00:13:39,742
ฉันจะตาบอดจริงๆเหรอ?

66
00:13:43,813 --> 00:13:45,377
มีงานอะไรบ้างคะ?
นายเพ็ญสรา?

67
00:13:45,387 --> 00:13:46,749
ฉันเป็นจิตรกร

68
00:13:48,853 --> 00:13:50,081
คุณทาสีอะไร?

69
00:13:50,091 --> 00:13:51,253
ผู้คนส่วนใหญ่

70
00:13:52,789 --> 00:13:54,257
คุณได้พูดคุยกับครอบครัวของคุณหรือไม่?

71
00:13:56,726 --> 00:13:58,124
ฉันไม่มีครอบครัว

72
00:13:58,134 --> 00:13:59,792
เพื่อน?

73
00:13:59,801 --> 00:14:00,793
ตามธรรมชาติ

74
00:14:00,803 --> 00:14:02,194
ฉันดูเหมือนเป็นคนนอกรีตหรือเปล่า?

75
00:14:02,204 --> 00:14:06,228
คุณต้องคุยกับพวกเขา
และขอความช่วยเหลือ

76
00:14:07,038 --> 00:14:09,035
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

77
00:14:09,045 --> 00:14:10,816
ใช่.
เขาอายุเท่าไหร่?

78
00:14:11,143 --> 00:14:13,276
ในรูปนั้นประมาณ
20 เดือน

79
00:14:15,547 --> 00:14:19,282
ฉันต้องกลับไปรออยู่ที่นั่น
ผู้ป่วยกับฉัน

80
00:16:58,154 --> 00:16:59,947
ยาฮู!

81
00:17:01,458 --> 00:17:02,515
เอ่อโอ้

82
00:17:39,726 --> 00:17:41,322
เฮ้.
เฮ้.

83
00:17:41,332 --> 00:17:42,323
คุณเป็นอย่างไร?

84
00:17:42,334 --> 00:17:43,358
ดีที่สุด.

85
00:17:43,368 --> 00:17:44,359
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

86
00:17:44,369 --> 00:17:46,328
ลายเซ็นของคุณ

87
00:17:46,337 --> 00:17:47,629
เสียเวลาของฉัน

88
00:17:47,640 --> 00:17:50,870
ฉันสัญญากับธนาคารว่าฉันจะ
จะมอบให้ในวันพรุ่งนี้

89
00:17:51,042 --> 00:17:52,702
เพื่อจัดหาเงินทุนให้กับเรา
จ่ายไม่ได้เหรอ?

90
00:17:52,711 --> 00:17:55,591
ถ้าเขารวยคุณก็เปลี่ยน
อาจจะเป็นความคิด

91
00:17:56,010 --> 00:17:57,005
ดอกกุหลาบ.

92
00:17:57,016 --> 00:17:58,873
โรส ขอโทษนะ

93
00:17:58,884 --> 00:18:00,508
ฉันจะงด โอเคไหม?

94
00:18:00,519 --> 00:18:01,610
สวัสดีมาร์ค

95
00:18:01,620 --> 00:18:02,678
สวัสดีโรส

96
00:18:05,191 --> 00:18:06,853
สวัสดีเจน

97
00:18:11,158 --> 00:18:12,188
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

98
00:18:12,198 --> 00:18:13,255
ทำไมสุนัขพวกนั้นถึงดูดีขึ้นอยู่เสมอ
หน้าเหมือนฉันเหรอ?

99
00:18:15,763 --> 00:18:17,698
ฉันคิดว่าพวกเขามีอันที่ใหญ่กว่า
เรียกเก็บเงินที่ Barneys

100
00:18:17,771 --> 00:18:18,886
เบิร์กดอร์ฟ.

101
00:18:19,800 --> 00:18:20,996
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

102
00:18:21,007 --> 00:18:23,166
ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำ

103
00:18:23,176 --> 00:18:24,167
ละครของ The Apartment ที่ Beekman

104
00:18:24,177 --> 00:18:25,168
โอเค� แล้วเจอกัน

105
00:18:25,178 --> 00:18:26,370
มาเร็ว.

106
00:18:26,380 --> 00:18:27,971
เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

107
00:18:27,981 --> 00:18:28,972
เพลิดเพลิน.

108
00:18:28,982 --> 00:18:29,973
ฉันต้องอ่านบ้างแล้ว

109
00:18:29,983 --> 00:18:32,326
คุณได้รับโอกาสกี่ครั้ง?
เพื่อดูว่าแจ็ค เลมมอนเป็นยังไงบ้าง...

110
00:18:32,487 --> 00:18:36,043
เส้นสปาเก็ตตี้ผ่านไปแล้ว
ไม้เทนนิสเท?

111
00:20:56,631 --> 00:20:58,929
สวัสดีทอมมาส

112
00:20:58,938 --> 00:21:00,531
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม...

113
00:21:00,540 --> 00:21:02,765
คริสตินาลูกสาวของฉัน

114
00:21:02,776 --> 00:21:03,767
ยินดีที่ได้รู้จัก.

115
00:21:03,777 --> 00:21:07,529
และนี่คือหลานของฉัน
อีเว็ตต์และคาร์ลอส

116
00:21:07,748 --> 00:21:08,739
เราจะไปทานอาหารกลางวันกัน

117
00:21:08,748 --> 00:21:10,841
สวัสดีคุณเพ็ญสราครับ
เด็ก ๆ

118
00:21:15,584 --> 00:21:16,551
อารักขา.

119
00:21:19,054 --> 00:21:22,219
"เฟิร์สคลาส"

120
00:21:22,229 --> 00:21:28,159
และ “จัดการด้วยความระมัดระวัง”

121
00:21:29,169 --> 00:21:30,762
แล้วเราจะว่าอย่างไร?

122
00:21:30,771 --> 00:21:31,962
ขอบคุณ

123
00:21:31,973 --> 00:21:36,498
อีเว็ตต์คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
แต่คุณจะกลายเป็นผู้หญิงที่สวย

124
00:21:39,142 --> 00:21:40,905
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

125
00:21:40,915 --> 00:21:41,906
คุณด้วย.

126
00:21:41,916 --> 00:21:45,081
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณในภายหลัง

127
00:21:51,756 --> 00:21:53,953
ลูกสาวของฉัน
คริสติน่า.

128
00:21:53,962 --> 00:21:55,988
เธอจะไปเที่ยวเปอร์โตริโก

129
00:21:55,998 --> 00:21:58,591
และเธอต้องการพาทั้งครอบครัว

130
00:21:58,601 --> 00:22:04,272
เท่านั้น ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องมาด้วย

131
00:22:05,770 --> 00:22:08,105
คนอื่นก็ปรากฏตัวขึ้น
ในชีวิตของคุณ

132
00:22:14,846 --> 00:22:18,115
ผู้ชายอีกคน.

133
00:22:22,454 --> 00:22:25,451
ผู้ชายคนใหม่

134
00:22:25,462 --> 00:22:29,122
และเปอร์โตริโก
อ่อ งั้นฉันก็ว่างแล้ว

135
00:23:00,293 --> 00:23:02,691
โบนาเซรา, ทอมมาโซ.

136
00:23:02,700 --> 00:23:05,198
บัวโนส ดิอาส,
อิซาเบล.

137
00:23:24,084 --> 00:23:25,348
ถึงอิซาเบลที่รัก

138
00:23:25,357 --> 00:23:27,649
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
ไปคอนเสิร์ต

139
00:23:27,660 --> 00:23:30,854
ของวงฟิลฮาร์โมนิกออร์เคสตรา,
ชิ้นส่วนของเบโธเฟน

140
00:23:30,864 --> 00:23:34,645
ถ้าอยากมาก็ให้ผมมา
แล้วหาคำตอบให้เร็วที่สุด

141
00:23:35,268 --> 00:23:39,232
ขอแสดงความนับถือ
ทอมมาโซ เพ็ญศรา.

142
00:23:43,571 --> 00:23:47,199
ถ้าไม่ดีขึ้นเร็วๆ นี้
เราสามารถแพ็คได้

143
00:23:48,009 --> 00:23:51,007
คนที่มีกล้องดิจิตอล
คิดค้น

144
00:23:51,018 --> 00:23:54,128
เป็นเหตุผลที่ดีที่สุดในการมีอาวุธปืน
เพื่อให้ถูกกฎหมายอีกครั้ง

145
00:23:55,156 --> 00:23:56,946
คุณสไนเดอร์.

146
00:23:56,957 --> 00:23:58,582
คุณชอบที่ใช่มั้ย?

147
00:24:00,594 --> 00:24:02,753
เฮ้ ไซมอน คุณมีรูปถ่ายของคุณไหม?
ที่พัฒนา?

148
00:24:02,763 --> 00:24:06,223
ใช่แล้วมีลักษณะอย่างไร?

149
00:24:06,233 --> 00:24:08,526
อย่างน้อยคุณก็ยังมีงานอดิเรก

150
00:24:08,536 --> 00:24:09,960
งานอดิเรกมีความหมาย

151
00:24:09,971 --> 00:24:15,517
พวกเขาทำให้คุณไม่บ้า
ที่จะกลายเป็นเหมือนฉัน

152
00:24:19,142 --> 00:24:22,640
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก
ไซม่อน.

153
00:24:22,651 --> 00:24:23,779
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?

154
00:24:56,715 --> 00:25:00,817
เอาน่า ไซม่อน
มาเล่นเกมกันเถอะ

155
00:25:13,632 --> 00:25:15,374
คุณลดน้ำหนักแล้ว.

156
00:25:15,934 --> 00:25:16,930
จริง?

157
00:25:16,940 --> 00:25:19,867
อืม

158
00:25:19,878 --> 00:25:21,835
คุณต้องกิน

159
00:25:21,845 --> 00:25:26,833
หรือคุณจะหายไป
เหมือนฮูดินี่

160
00:25:28,385 --> 00:25:29,847
คุณบ้าไปแล้วแม่

161
00:25:33,486 --> 00:25:36,985
โอ้.

162
00:25:36,995 --> 00:25:37,986
แม่แม่.

163
00:25:37,996 --> 00:25:39,621
โอ้ มาเลย
ย่ำแย่.

164
00:25:39,631 --> 00:25:40,859
มันเหมือนกับตาที่สาม

165
00:26:00,214 --> 00:26:02,340
นั่นคือใคร?

166
00:26:04,019 --> 00:26:05,014
ให้ที่นี่.

167
00:26:05,024 --> 00:26:07,888
ไม่ ฉันอยากรู้ชื่อเธอ

168
00:26:13,060 --> 00:26:15,559
คุณกำลังไล่ตามเธอ?

169
00:26:20,502 --> 00:26:23,904
นั่นล่ะผิดปกติ

170
00:26:26,074 --> 00:26:30,187
ทำไมถึงอยากได้รูปสาวๆ.
ที่คุณไม่รู้?

171
00:26:30,917 --> 00:26:36,112
แทนที่จะถ่ายรูป
คุณควรคุยกับพวกเขา

172
00:27:22,466 --> 00:27:25,097
ความรู้สึกเป็นอันดับแรก

173
00:27:25,108 --> 00:27:29,848
ที่ให้ความสำคัญกับสาระสำคัญของงาน
จะไม่มีวันจูบคุณ

174
00:27:30,279 --> 00:27:32,271
การจูบทำให้มีความหวังมากขึ้น

175
00:27:32,282 --> 00:27:33,806
แล้วภูมิปัญญา

176
00:27:33,817 --> 00:27:36,209
ที่สุดของสมองของฉัน

177
00:27:36,219 --> 00:27:39,245
น้อยกว่าการกระพริบตา

178
00:27:39,255 --> 00:27:40,246
อืม.

179
00:27:40,256 --> 00:27:45,819
ชีวิตไม่ใช่ย่อหน้า
และความตายก็ไม่อยู่ในวงเล็บ

180
00:27:46,229 --> 00:27:49,589
เราสามารถสรุปอะไรได้บ้างจากสิ่งนี้?

181
00:27:49,599 --> 00:27:50,590
เบคก้า.

182
00:27:50,601 --> 00:27:55,708
ฉันพบวลี “สิ่งที่ดีที่สุด
สมองของฉัน..."บ้าไปแล้ว

183
00:27:56,239 --> 00:27:58,032
ทำไม
เขาพูดประมาณว่า...

184
00:27:58,041 --> 00:28:00,906
เราคิดถึงชีวิตเมื่อเราพลาดทุกสิ่ง
แต่เริ่มมีสติปัญญา

185
00:28:01,178 --> 00:28:02,870
ตรงเป๊ะเลย

186
00:28:02,880 --> 00:28:07,729
เขาเล่าต่อว่า “เป็นหมอน.
มีความหวังมากกว่าปัญญา”

187
00:28:08,320 --> 00:28:09,310
แน่นอน

188
00:28:12,485 --> 00:28:19,433
ตกลง� และอันสุดท้ายหมายถึงอะไร
ประโยค "และความตายไม่อยู่ในวงเล็บ"

189
00:28:22,129 --> 00:28:24,592
แล้ว "ในวงเล็บ" หมายความว่าอะไร?

190
00:28:24,603 --> 00:28:27,563
ประเภทของการพักผ่อน

191
00:28:27,572 --> 00:28:32,285
แล้วคัมมิ่งส์หมายถึงอะไร
คำอุปมาเรื่อง "ในวงเล็บ" คือ...

192
00:28:32,544 --> 00:28:39,851
ความตายนั้นไม่มีวันหมดเวลา
แต่สุดท้ายก็คือจุดจบ

193
00:30:26,630 --> 00:30:27,687
สถานีตำรวจภูธรที่ 34.

194
00:30:27,698 --> 00:30:30,290
ใช่ ฉันต้องการ...

195
00:30:30,301 --> 00:30:31,325
ใช่ไหม?

196
00:30:31,334 --> 00:30:33,293
ฉันมีรูปถ่ายบางส่วน
ได้รับทางไปรษณีย์

197
00:30:33,303 --> 00:30:34,361
รูปแบบไหนคะคุณผู้หญิง?

198
00:30:34,372 --> 00:30:35,463
จากฉันและสามีของฉัน

199
00:30:35,472 --> 00:30:37,810
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

200
00:30:37,875 --> 00:30:38,865
มีคนติดตามฉัน

201
00:30:38,876 --> 00:30:39,867
คุณชื่ออะไร

202
00:30:39,877 --> 00:30:41,101
โรส, โรส ฟิปป์.

203
00:30:41,112 --> 00:30:42,503
ที่อยู่ของคุณ คุณนายฟิบส์?

204
00:30:42,512 --> 00:30:45,605
251 ถนนเวสต์ 83

205
00:30:45,616 --> 00:30:46,874
กรุณาอยู่ในสาย

206
00:30:46,884 --> 00:30:48,480
ฉันกำลังส่งคุณให้สิบเอกบันดา

207
00:32:22,612 --> 00:32:25,177
ฉันได้รับพวกเขาเมื่อวันเสาร์

208
00:32:25,187 --> 00:32:26,578
ที่อยู่ของคุณอยู่ที่ด้านหลังของภาพถ่าย

209
00:32:26,588 --> 00:32:28,084
ฉันสงสัยว่าใครหรือคุณรู้
ใครพาพวกเขาไป

210
00:32:30,053 --> 00:32:33,618
กรุณาใช้เวลาสักครู่.

211
00:32:33,629 --> 00:32:37,093
คุณสไนเดอร์ ฉันคิดว่าคุณทำได้
จะต้องจัดการกับ

212
00:32:40,897 --> 00:32:42,099
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

213
00:32:45,937 --> 00:32:47,103
สวัสดี.
สวัสดี.

214
00:32:59,484 --> 00:33:01,148
ไซม่อน.

215
00:33:01,157 --> 00:33:03,121
ไซมอน คุณอยากมาที่นี่สักครู่ไหม?

216
00:33:09,528 --> 00:33:10,824
เอาน่า ไซม่อน

217
00:33:10,834 --> 00:33:12,626
ผู้หญิงคนนี้...

218
00:33:12,636 --> 00:33:14,561
ขออภัย ฉันไม่ทราบชื่อของคุณ...

219
00:33:14,571 --> 00:33:15,529
โรส ฟิปป์.

220
00:33:15,539 --> 00:33:16,663
นางพิพพ์.

221
00:33:16,673 --> 00:33:20,238
MV Phippps มีรูปถ่ายเหล่านี้
ได้รับเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

222
00:33:20,377 --> 00:33:21,969
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

223
00:33:21,980 --> 00:33:23,475
ไม่

224
00:33:25,077 --> 00:33:27,509
เราได้รับคำสั่งซื้อมากมาย
นางพิพพ์.

225
00:33:27,518 --> 00:33:28,910
ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด

226
00:33:28,920 --> 00:33:30,578
ไม่สามารถมองมันขึ้นมาได้?

227
00:33:30,587 --> 00:33:34,182
เอ่อ ไม่ใช่ หากไม่มีหมายเลขใบเสร็จรับเงิน

228
00:33:34,192 --> 00:33:35,183
ขอโทษ.

229
00:33:35,193 --> 00:33:36,584
ใครทำอะไรแบบนั้น?

230
00:33:36,594 --> 00:33:41,464
ขออภัยในความอวดดีของฉัน
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

231
00:33:46,499 --> 00:33:48,196
ดูสิ พวกมันได้รับการพัฒนาที่นี่

232
00:33:48,207 --> 00:33:51,671
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

233
00:33:53,506 --> 00:33:56,005
ไม่ ฉัน...

234
00:33:56,014 --> 00:33:57,006
ไม่ น่าเสียดาย

235
00:33:57,016 --> 00:33:58,307
เมลานี?

236
00:33:58,317 --> 00:33:59,679
คุณล่ะ?

237
00:34:04,753 --> 00:34:07,021
บางทีเพื่อนของคุณ
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

238
00:34:07,326 --> 00:34:11,608
เขาจะถ่ายรูปได้ยังไง.
เขายืนกรานกับมันเองเหรอ?

239
00:34:17,833 --> 00:34:20,230
ขออนุญาต.

240
00:34:29,711 --> 00:34:30,707
นางพิพพ์พ์

241
00:34:30,718 --> 00:34:31,712
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

242
00:34:35,051 --> 00:34:38,483
ฟังนะ นางฟิปป์

243
00:34:38,493 --> 00:34:40,417
ฉันไม่ต้องการปัญหาที่นี่
ของการมี

244
00:34:40,428 --> 00:34:46,353
เราทำได้อย่างสบายใจไม่ได้เหรอ?
จัดการกับแต่ละอื่น ๆ ?

245
00:34:49,999 --> 00:34:52,530
นั่นไม่จำเป็น

246
00:35:06,183 --> 00:35:09,252
ไซมอน คุณจะมากับฉันสักครู่ไหม?

247
00:35:19,163 --> 00:35:23,613
ฉันไม่รู้ว่าเกมประเภทไหน
คุณเล่น แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

248
00:35:23,972 --> 00:35:26,269
ฉันมีเรื่องในใจมากพอแล้ว

249
00:36:20,365 --> 00:36:25,857
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครเป็นคนถ่ายรูปเหล่านี้

250
00:36:29,904 --> 00:36:32,702
มันเป็นวันที่อากาศหนาว

251
00:36:32,711 --> 00:36:36,446
คุณพาพวกเขาไปแล้ว คุณตามฉันมาเหรอ?

252
00:36:37,516 --> 00:36:38,344
อารักขา.

253
00:36:39,614 --> 00:36:40,347
ทำไม

254
00:36:49,023 --> 00:36:50,857
ฉันชอบผ้าพันคอ

255
00:37:22,759 --> 00:37:26,220
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ
เขาได้ยินเสียงเพลงในหัวของเขา

256
00:37:27,168 --> 00:37:33,165
ท่วงทำนองอันไพเราะเต็มเปี่ยม
เครื่องดนตรีทุกชนิด ไวโอลิน ลม

257
00:37:33,507 --> 00:37:36,334
เครื่องกระทบ

258
00:37:36,344 --> 00:37:40,915
ราวกับว่าพวกเขาอยู่ตรงหน้าเขา
กำลังเล่นอยู่

259
00:37:41,316 --> 00:37:44,309
ไม่มันไม่เศร้าเลย
นักแต่งเพลงหูหนวก แต่...

260
00:37:44,320 --> 00:37:49,919
จิตรกรที่ตาบอด

261
00:37:57,361 --> 00:38:04,021
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไปมาก่อน
เคยไปลินคอล์นเซ็นเตอร์

262
00:38:04,808 --> 00:38:05,865
ไม่เคย?

263
00:38:05,876 --> 00:38:08,238
ฉันกับพอลมักจะฟังเพลง
เราไม่ได้ออกไปไหนมากนัก

264
00:38:08,344 --> 00:38:11,863
พอลไม่ต้องการใช้เงิน
และกับสาวๆของเรา...ก็ต้อง...

265
00:38:11,881 --> 00:38:12,972
...เราบันทึกแล้วบันทึกอีกครั้ง

266
00:38:12,983 --> 00:38:16,676
ฉันไม่มีลูกทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันบันทึกไว้คือเพื่อตัวฉันเอง

267
00:38:19,055 --> 00:38:21,448
คุณเคยแต่งงานไหม?

268
00:38:21,458 --> 00:38:23,517
เลขที่

269
00:38:27,392 --> 00:38:31,462
ทอมมัส คุณเป็นคนมีวัฒนธรรม

270
00:38:32,965 --> 00:38:36,730
ทำไมคุณถึงทำงานที่ทำการไปรษณีย์?
- ฉันควรทำงานที่ไหน?

271
00:38:36,840 --> 00:38:38,865
ไม่รู้.

272
00:38:38,876 --> 00:38:40,435
ดูเหมือนเป็นงานที่แปลกสำหรับฉัน

273
00:38:41,445 --> 00:38:44,106
ฉันทำงานที่นั่นมา 15 ปีแล้ว

274
00:38:44,315 --> 00:38:47,041
ฉันมีรายได้เพียงพอและไม่เป็นหนี้ใคร
รับผิดชอบ

275
00:38:47,213 --> 00:38:52,648
พวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
คุณต้องการอะไรอีก?

276
00:39:51,134 --> 00:39:52,546
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

277
00:39:54,784 --> 00:39:57,256
คุณรู้ไหมว่าโกยาเขียนภาพวาดเก่าๆ ด้วย?
อายุตาบอดเหรอ?

278
00:39:57,391 --> 00:39:59,754
เขาลูบไล้โมเดลของเขาด้วย
มือข้างหนึ่งและอีกมือหนึ่ง

279
00:39:59,827 --> 00:40:03,192
คุณเคยเห็นภาพวาดของเขาไหม?
พวกมันแปลกประหลาด

280
00:40:03,432 --> 00:40:05,589
โมเน่ต์เป็นต้อกระจกเมื่อเขา...
วาดภาพดอกบัวของเขา

281
00:40:05,600 --> 00:40:06,590
เราศึกษาเขาระหว่าง.

282
00:40:06,600 --> 00:40:08,593
ฉันไม่ใช่โมเน่ต์
ดร.ฟิบส์.

283
00:40:08,602 --> 00:40:12,514
มันไม่สำคัญ

284
00:40:12,736 --> 00:40:16,734
คุณคิดว่านักเรียนในอนาคต
สนใจงานของฉันไหม?

285
00:40:17,646 --> 00:40:19,638
จะไม่มีใครศึกษาโทมัสโซ่ เพ็ญสรา

286
00:40:19,648 --> 00:40:21,978
มีการค้นพบศิลปินมากมาย
หลังจากความตายของพวกเขา

287
00:40:22,050 --> 00:40:24,075
ฉันเกือบจะเป็น
- อย่าพูดอย่างนั้น.

288
00:40:25,587 --> 00:40:26,945
หากไม่มีตาของฉันก็มีชีวิต
ไม่มีจุดหมาย

289
00:40:28,424 --> 00:40:30,544
นั่นไม่เป็นความจริง

290
00:40:31,655 --> 00:40:34,545
คุณรู้ไหมว่าการทำเช่นนั้นหมายความว่าอย่างไร
การสูญเสียอะไรทำให้ชีวิตของคุณมีความหมาย?

291
00:40:34,663 --> 00:40:35,954
คุณมีความคิดบ้างไหม?

292
00:40:35,965 --> 00:40:39,763
เพื่อตื่นตัวทุกวันด้วยความรู้
ชีวิตนั้นไม่มีความหมายเหรอ?

293
00:40:42,660 --> 00:40:51,609
ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน
ฉันสูญเสียลูกชายไปเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว

294
00:40:52,482 --> 00:40:53,577
เขาอายุเกือบสองปี

295
00:40:59,317 --> 00:41:00,117
ฉันเสียใจ.

296
00:41:05,924 --> 00:41:07,625
ฉันเป็นเด็กน้อยเมื่อฉัน
พ่อเสียชีวิต

297
00:41:09,561 --> 00:41:12,484
เมื่อเพื่อนพ่อแม่ของฉันมา
พวกเขาพาฉันไปข้างนอกแล้วพูดว่า

298
00:41:12,803 --> 00:41:16,614
“ทอมมาโซ อย่าร้องไห้นะ
คุณต้องเข้มแข็ง "

299
00:41:17,402 --> 00:41:22,721
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ไม่อยากได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

300
00:41:23,081 --> 00:41:27,520
ไร้สาระถ้าคุณถามฉัน

301
00:41:42,401 --> 00:41:44,192
สวัสดีที่รัก.

302
00:41:44,203 --> 00:41:45,665
อะไรคืน.

303
00:41:56,214 --> 00:41:59,608
มาเต้นกันเถอะ

304
00:41:59,618 --> 00:42:00,910
บางครั้งฉันคิดว่าคุณไม่ตระหนัก
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

305
00:42:06,554 --> 00:42:09,853
มะ มะ มะ

306
00:42:09,862 --> 00:42:10,921
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

307
00:42:10,930 --> 00:42:12,159
มาเต้นกันเถอะ

308
00:42:15,964 --> 00:42:16,697
มม.

309
00:42:27,714 --> 00:42:28,709
เต้นรำกับฉัน

310
00:42:31,413 --> 00:42:34,215
คุณรักฉันใช่ไหม? หืม?

311
00:42:47,430 --> 00:42:48,230
แม่.

312
00:42:53,803 --> 00:42:55,738
จันทร์

313
00:44:02,908 --> 00:44:06,607
สวัสดีไซม่อน

314
00:44:06,617 --> 00:44:08,643
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

315
00:44:08,652 --> 00:44:10,315
เอาน่า มันทำให้คุณรู้สึกดี

316
00:44:12,084 --> 00:44:15,750
เพื่อน ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้เสมอ?

317
00:44:15,760 --> 00:44:17,652
เคยจูบผู้หญิงไหม?

318
00:44:17,662 --> 00:44:22,074
เพราะเมลานีก็ร้อนแรงเหมือนกัน
เธอเพ้อฝันเกี่ยวกับคุณและ...

319
00:44:22,501 --> 00:44:23,758
หุบปากนะอันนา

320
00:44:23,768 --> 00:44:24,759
เพื่อน นี่คือโอกาสของคุณแล้ว

321
00:44:24,769 --> 00:44:28,576
ไม่เป็นไร แล้วเจอกันใหม่

322
00:44:31,906 --> 00:44:35,905
โอ้ ดีและแข็งนะเพื่อน

323
00:44:35,914 --> 00:44:36,843
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

324
00:48:04,366 --> 00:48:05,393
คุณเป็นยังไงบ้าง คาเรน?

325
00:48:19,443 --> 00:48:20,376
เครื่องหมาย.

326
00:48:22,751 --> 00:48:25,786
เอ่อ ฉัน...
เจอกันที่เคาน์เตอร์

327
00:48:25,822 --> 00:48:31,108
คุณอาจจะโทรมา
- ไม่น่าเชื่อ.

328
00:48:32,590 --> 00:48:35,229
ฟังนะ นักเรียนของฉันอ่านของพวกเขา
บทกวีสำหรับ...

329
00:48:35,447 --> 00:48:37,457
และฉันสงสัยว่าคุณพร้อมหรือยัง
ที่จะมา

330
00:48:37,467 --> 00:48:41,173
เมื่อไร?
- สัปดาห์หน้า.

331
00:48:41,337 --> 00:48:44,985
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- โอ้ ไม่ ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น...

332
00:48:45,408 --> 00:48:50,554
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ
สิ่งที่ฉันพูดหลังภาพยนตร์

333
00:48:51,976 --> 00:48:52,943
คุณพูดอะไร?

334
00:48:54,745 --> 00:48:58,679
โรส มันแย่นะ ฉันรู้ว่า
ฉันน่ารำคาญเมื่อเร็ว ๆ นี้

335
00:49:00,056 --> 00:49:03,514
มันยากสำหรับคุณและฉัน...
- คุณทำแบบนั้นเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น

336
00:49:03,594 --> 00:49:06,053
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
คุณโกรธฉัน

337
00:49:06,063 --> 00:49:07,888
คุณยังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?
- แน่นอนฉันร้องไห้...

338
00:49:08,098 --> 00:49:11,317
เพราะฉันร้องไห้ทุกคืน

339
00:49:12,398 --> 00:49:15,755
ฉันรู้.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

340
00:49:17,136 --> 00:49:21,515
เพราะฉันรู้จักคุณ
- คุณคิดว่า?

341
00:49:22,241 --> 00:49:28,043
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณแล้วใครล่ะ?
- คุณผิด.

342
00:49:32,519 --> 00:49:33,615
ผู้ชายอีกคนเหรอ?

343
00:49:40,265 --> 00:49:42,849
คุณเจอเขาเมื่อไหร่?
- ล่าสุด.

344
00:49:42,868 --> 00:49:45,957
มันร้ายแรงไหม?
- ไม่เชิง.

345
00:49:47,902 --> 00:49:52,567
คุณได้นอนกับเขาไหม?
- ไม่

346
00:49:54,441 --> 00:50:01,265
คุณวางแผนที่จะ?
- ฉันไม่รู้.

347
00:50:31,451 --> 00:50:32,976
คุณถึงบ้านเร็ว

348
00:50:32,986 --> 00:50:34,549
ตอนกลางคืนไม่พอเหรอ?

349
00:50:37,653 --> 00:50:39,553
โรสมีผู้ชายอีกคนแล้ว

350
00:50:42,792 --> 00:50:44,526
โอ้ มาร์ค
แย่แค่ไหน.

351
00:50:47,830 --> 00:50:50,232
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

352
00:50:50,566 --> 00:50:53,230
เธอกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

353
00:50:53,374 --> 00:50:55,426
อาจจะ.

354
00:50:58,942 --> 00:51:01,598
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันคือชีวิตของเธอ

355
00:51:01,683 --> 00:51:03,612
คุณโอเคกับมัน�?
- ไม่รู้.

356
00:51:03,785 --> 00:51:06,345
เธอจะต้องมีประสบการณ์นั้น

357
00:51:06,355 --> 00:51:08,180
ประสบการณ์อะไร?

358
00:51:08,190 --> 00:51:10,382
ฉันควรอ่านไพ่ของคุณไหม?

359
00:51:12,594 --> 00:51:17,365
ไม่ แคลร์ ฉันไม่ต้องการไพ่ทาโร่
หรือกระดานอูเจียหรือเข็มในตุ๊กตา...

360
00:51:17,767 --> 00:51:20,105
หรืออะไรก็ตามที่คุณประหลาดทำ

361
00:51:20,235 --> 00:51:23,054
สิ่งนี้ไม่จำเป็น
นั่นคือการนัดหมายครั้งต่อไปของฉัน

362
00:51:23,173 --> 00:51:27,138
คุณต้องการความจริงไหมมาร์ค?
จากพี่สาวถึงน้องชาย...

363
00:51:27,677 --> 00:51:30,788
บางครั้งคุณก็ด่วนตัดสิน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

364
00:51:30,914 --> 00:51:33,273
ฉันพยายามที่จะซื่อสัตย์

365
00:51:33,283 --> 00:51:35,608
คุณรับเงินจากผู้คน
เพื่อการทำนายดวงชะตา

366
00:51:35,618 --> 00:51:37,877
และคุณพูดถึงความซื่อสัตย์ใช่ไหม?

367
00:51:37,888 --> 00:51:38,913
ยอดเยี่ยม.

368
00:51:55,601 --> 00:51:56,797
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

369
00:51:56,807 --> 00:52:02,429
ฉันได้รับแคตตาล็อกของคุณทุกสัปดาห์
และฉันต้องการยกเลิกสิ่งนั้น

370
00:52:03,447 --> 00:52:06,370
ลูกค้าของคุณคือหมายเลขอะไร? มัน
คือเลขสีเหลืองด้านหลัง

371
00:52:06,651 --> 00:52:09,977
ค789.

372
00:52:09,988 --> 00:52:13,177
คุณมีสินค้าจำนวนหนึ่งกับเรา
สั่ง - ไม่

373
00:52:13,357 --> 00:52:17,540
ละครเพลง Cheshire Cat?
กอริลลารูบี้ตัวใหญ่

374
00:52:18,530 --> 00:52:22,336
กล่องซีดีของโมสาร์ท
- หยุดนะ ฉันรู้ว่าฉันกำลังสั่งอะไร

375
00:52:22,434 --> 00:52:29,290
ลูกของคุณชอบของเล่นหรือไม่?
ใช่ แต่... ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

376
00:52:30,704 --> 00:52:33,369
ฉันจะเอาคุณออกจากรายการ
- ขอบคุณ.

377
00:53:43,346 --> 00:53:44,680
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:53:48,728 --> 00:53:51,550
เอาล่ะ มาร์ค ฉันอยู่นี่แล้ว
ไม่พอใจกับมัน

379
00:53:51,560 --> 00:53:54,120
คุณเจอแต่แง่ลบ

380
00:53:54,130 --> 00:53:59,079
ภรรยาของฉันไปยุ่งกับผู้ชายอีกคน
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเราต้องคิดบวกใช่ไหม?

381
00:53:59,335 --> 00:54:06,816
คุณจ่ายราคาสำหรับคุณ...
ความคิดแห่งความสุขในโลกเท็จใบนี้

382
00:54:07,377 --> 00:54:08,767
มันไม่ใช่เรื่องเท็จ

383
00:54:08,777 --> 00:54:10,035
มันเป็นเรื่องจริง

384
00:54:10,046 --> 00:54:11,897
และหามาได้ยาก

385
00:54:13,016 --> 00:54:16,218
ฉันควรทำอย่างไร
นั่งและผ่อนคลาย

386
00:54:16,887 --> 00:54:20,151
ในขณะที่โรสกำลังเพลิดเพลิน
ส่วนเกินของเธอเหรอ?

387
00:54:20,790 --> 00:54:26,842
รู้ไหมว่านี่ไม่เกี่ยวกับโรส
คุณไม่เคยพูดถึงเคซี่ย์เลย

388
00:54:33,432 --> 00:54:36,054
ออกไปจากที่นี่ซะ แคลร์
- คุณคุยกับโรสแบบนั้นเหรอ?

389
00:54:36,307 --> 00:54:37,769
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสูญเสีย?
ของเด็กใช่ไหม?

390
00:54:39,205 --> 00:54:42,211
มากกว่าที่คุณคิด
- คุณไม่มีความคิด

391
00:54:42,346 --> 00:54:47,425
ไม่มีความคิดเลย
- ฉันแท้ง 2 ครั้ง

392
00:54:48,014 --> 00:54:50,053
นั่นแตกต่างออกไป
- ฉันอยากได้เด็กพวกนั้นจริงๆ

393
00:54:50,322 --> 00:54:53,593
พวกมันคือทารกในครรภ์ แคลร์
ทารกในครรภ์ โอเค�?

394
00:54:55,093 --> 00:54:56,985
เคซี่ย์อายุสองขวบ

395
00:54:56,995 --> 00:55:00,394
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่มีลมหายใจ
เด็กชาย

396
00:55:00,466 --> 00:55:01,794
คุณเข้าใจไหม?

397
00:55:47,343 --> 00:55:50,587
สวัสดี นี่คือโรส
ฝากข้อความ...

398
00:55:51,752 --> 00:55:56,814
โรส ฉันเอง

399
00:56:00,369 --> 00:56:03,317
จำได้ว่าตอนที่เราไปเชสพีก
ไปเหรอ?

400
00:56:03,459 --> 00:56:05,590
เราทำอะไร?

401
00:56:05,599 --> 00:56:08,827
มันเป็นวันที่ 24 หรือ 25

402
00:56:08,836 --> 00:56:11,863
และมันก็เริ่มเทลงมาและเรา
ไปซ่อนตัวอยู่ในร้านขายรองเท้าเล็กๆ

403
00:56:12,040 --> 00:56:19,341
คุณลองสวมรองเท้าแตะอิตาลีคู่หนึ่ง
และฉันบอกว่ามันแพงเกินไป

404
00:56:21,578 --> 00:56:28,885
พวกเขาดูสวยงามมากสำหรับคุณ
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

405
00:56:34,075 --> 00:56:41,503
ฉันคิดถึงคุณที่รัก
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่...มาก

406
00:56:46,304 --> 00:56:53,327
ฉันขอโทษที่ฉันตำหนิคุณ
ฉันขอโทษ.

407
00:57:26,212 --> 00:57:28,510
เพียงครู่หนึ่ง

408
00:57:35,156 --> 00:57:35,955
อิซาเบล.

409
00:57:38,926 --> 00:57:40,756
นี่แซนด์วิชไก่

410
00:57:40,765 --> 00:57:44,189
และคุณวาร์กัสก็มาพบลูกค้า
และสิ่งเหล่านี้ก็จบลงแล้ว

411
00:57:46,070 --> 00:57:49,636
ได้ไหม
นั่งกับคุณในขณะที่คุณกินข้าว?

412
00:57:49,809 --> 00:57:50,970
ยุ่ง.

413
00:57:54,108 --> 00:58:00,180
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันคิดว่าเป็นวันที่แย่

414
00:58:25,373 --> 00:58:27,049
ขอบคุณ

415
00:58:32,113 --> 00:58:36,622
เธอทำงานที่สำนักงานของเรา
- เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

416
00:58:36,924 --> 00:58:40,434
เธอมาจากเปอร์โตริโก
- เธอรู้ไหม คุณเพ็ญสรา?

417
00:58:40,895 --> 00:58:43,846
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณเป็นพ่อแม่ของ
พบสามีของคุณเป็นครั้งแรก?

418
00:58:44,066 --> 00:58:48,843
พวกเขายอมรับคุณทันทีหรือไม่?
- ใช่.

419
00:58:48,870 --> 00:58:50,895
คุณลังเล.
- ฉันกำลังคิดอยู่

420
00:58:51,073 --> 00:58:53,169
อย่าพยายามปกป้องฉันเลย
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

421
00:58:53,242 --> 00:58:58,091
พวกเขาไม่ชอบคุณเหรอ?
- ใช่ แย่มาก

422
00:58:58,408 --> 00:59:00,134
ฉันไม่เชื่อคุณ

423
00:59:00,581 --> 00:59:03,917
ฉันถามว่าเพื่อนของคุณอิซาเบล
รู้เกี่ยวกับสภาพของคุณ

424
00:59:04,219 --> 00:59:06,453
เธอสงสัยอะไรบางอย่าง
- สงสัยเหรอ?

425
00:59:07,956 --> 00:59:11,417
เธอจะคิดกับฉันแตกต่างออกไปไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

426
00:59:11,460 --> 00:59:13,298
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครอบครัวของเธอรู้?

427
00:59:14,424 --> 00:59:20,176
คุณกำลังทำเช่นนี้เป็นครั้งแรก
คือคุณกำลังมีความรัก

428
00:59:54,605 --> 00:59:55,796
มามิตา.

429
00:59:59,276 --> 01:00:00,638
มาเร็ว. แบบนี้.

430
01:00:09,020 --> 01:00:10,212
อร่อย.

431
01:00:10,221 --> 01:00:13,414
คริสติน่าทำไก่
- อร่อย แซ่บมาก

432
01:00:13,725 --> 01:00:15,650
สบายดีไหม ทอมมาโซ?
- โอ้ใช่ ดี.

433
01:00:16,661 --> 01:00:17,652
โอ้ดี

434
01:00:18,663 --> 01:00:22,482
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่ ทอมมาส?
- 1958

435
01:00:22,734 --> 01:00:26,382
โอ้ นานมาแล้ว
- ไม่นานมานี้ คริสติน่า

436
01:00:26,471 --> 01:00:27,880
ไม่ ฉันหมายถึง...
- คุณหมายถึง?

437
01:00:28,473 --> 01:00:35,250
ฉันต้องจากไปห่างจากครอบครัว
- ทำไม?

438
01:00:37,577 --> 01:00:39,008
พ่อของฉันเป็นพันเอกในกองทัพ
และเขากล่าวว่า

439
01:00:40,686 --> 01:00:45,983
ว่าเขาไม่ใช่คนดี
เขาทำเรื่องเลวร้าย

440
01:00:46,321 --> 01:00:47,187
มีเรื่องอะไรบ้าง?

441
01:01:00,340 --> 01:01:01,465
ไปที่ห้องของคุณนะที่รัก

442
01:01:02,543 --> 01:01:04,101
อ้าว!

443
01:01:04,111 --> 01:01:05,706
คาร์ลิโตส.

444
01:01:13,081 --> 01:01:14,215
ไปเถอะ ทอมมาส

445
01:01:17,186 --> 01:01:20,510
เขามีหน้าที่รับผิดชอบ
ความตายของผู้บริสุทธิ์

446
01:01:20,628 --> 01:01:24,497
พระองค์ทรงทรมานพวกเขา

447
01:01:24,894 --> 01:01:26,390
คุณอายุเท่าไหร่?

448
01:01:26,401 --> 01:01:27,425
15.

449
01:01:27,435 --> 01:01:28,860
เขาป่วยมาหลายวันแล้ว
และเมื่อฉันนั่งข้างเขา...

450
01:01:37,312 --> 01:01:38,570
..เขาคว้าปืน

451
01:01:40,049 --> 01:01:43,551
ฉันไม่ได้กลัวเลยจริงๆ
พ่อของฉันรักฉันมาก

452
01:01:43,685 --> 01:01:45,247
เขาทำอะไร?

453
01:01:47,655 --> 01:01:50,825
เขาใส่ถังเข้าไปในปากของเขา
และยิงตัวตาย

454
01:01:50,926 --> 01:01:52,117
ไม่นะ.

455
01:01:52,127 --> 01:01:56,167
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ บ้าน
และวิ่งและวิ่ง...

456
01:01:56,432 --> 01:01:58,791
จนกระทั่งฉันเหงื่อออก...

457
01:02:00,270 --> 01:02:02,266
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย

458
01:02:05,937 --> 01:02:07,300
พระเจ้าที่รัก ทอมมาส

459
01:02:07,310 --> 01:02:12,276
นั่นเป็นเรื่องราวที่เลวร้าย

460
01:02:13,712 --> 01:02:17,310
คุณถามว่าทำไมฉันถึงออกจากบ้าน

461
01:02:24,824 --> 01:02:26,888
ทอมมาโซ

462
01:02:26,897 --> 01:02:28,793
ซานต้า

463
01:02:40,139 --> 01:02:43,808
คุณเป็นผู้ชายที่น่าสนใจ

464
01:02:45,011 --> 01:02:46,475
ไม่จริง...

465
01:02:46,484 --> 01:02:51,750
ไม่จริงๆ
ฉันชื่นชมคุณ

466
01:03:03,335 --> 01:03:06,833
คุณทำให้ฉันมีความสุข คุณทำจริงๆ

467
01:08:07,180 --> 01:08:10,262
อย่าหยุดตอนนี้

468
01:08:36,510 --> 01:08:37,444
ฉันชื่อโรส

469
01:08:40,214 --> 01:08:41,211
ไซม่อน.

470
01:08:41,220 --> 01:08:43,234
ฉันรู้ว่า.

471
01:08:45,853 --> 01:08:48,656
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

472
01:08:50,464 --> 01:08:52,923
ไม่รู้.

473
01:08:52,932 --> 01:09:00,114
คุณต้องการอะไร?
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

474
01:09:03,105 --> 01:09:07,176
ล่าสุดคุณอยู่กับใคร?
- สามีของฉัน.

475
01:09:07,476 --> 01:09:09,010
ไม่ต้องกังวล เราแยกจากกัน

476
01:09:12,181 --> 01:09:14,558
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
ฉันมีของสด

477
01:09:14,889 --> 01:09:16,548
คุณต้องการเบียร์ไหม?

478
01:09:21,528 --> 01:09:23,524
ฉันจะดื่มเบียร์

479
01:09:26,196 --> 01:09:27,030
คุณอายุเท่าไร

480
01:09:32,836 --> 01:09:34,265
20.

481
01:09:36,172 --> 01:09:41,189
คุณเคยมีมันมาก่อนหรือไม่?
ผู้หญิงเสร็จแล้วเหรอ?

482
01:09:46,383 --> 01:09:47,550
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?

483
01:11:29,991 --> 01:11:31,159
ตีฉัน.

484
01:11:35,697 --> 01:11:36,664
คุณได้ยินฉันไหม?

485
01:11:37,932 --> 01:11:41,144
ไม่
- ตีฉัน

486
01:11:42,637 --> 01:11:44,501
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ใช่.

487
01:11:44,845 --> 01:11:48,489
ตีฉัน!
ตีฉันสิไซมอน!

488
01:11:55,990 --> 01:11:57,151
ดังขึ้น

489
01:12:02,826 --> 01:12:06,875
บอกว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

490
01:12:07,903 --> 01:12:08,696
ไม่

491
01:12:13,103 --> 01:12:15,350
แม่ที่ไม่ดี.

492
01:12:41,499 --> 01:12:44,880
กรุณาออกไปเถอะ

493
01:13:43,531 --> 01:13:46,862
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

494
01:13:50,437 --> 01:13:53,348
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

495
01:14:01,849 --> 01:14:02,783
แม่!

496
01:14:08,123 --> 01:14:11,325
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันก็ไป
แล้วจากไป

497
01:15:13,625 --> 01:15:15,788
น่าขัน.

498
01:15:15,797 --> 01:15:18,591
ฉันจะต้องจากไปสักครั้ง
ฉันหรือคุณ.

499
01:15:19,869 --> 01:15:25,528
หากพวกเขารู้ว่าคุณกำลังช่วยเหลือฉัน
- ฉันจะสบายดี.

500
01:15:32,343 --> 01:15:39,571
คาร์ลิโทสถามว่าฉันต้องการคุณไหม
ยังคงเห็นและฉันก็ตอบว่าใช่

501
01:15:43,260 --> 01:15:45,673
นั่นเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

502
01:15:45,991 --> 01:15:50,324
ฉันไม่รู้ อิซาเบล

503
01:15:53,432 --> 01:15:59,326
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันจูบคุณ?
- ฉันรู้สึกมีความสุข

504
01:16:00,639 --> 01:16:02,850
คุณดูเหมือนไม่ปลอดภัย
- ฉันไม่มั่นใจ.

505
01:16:03,048 --> 01:16:08,672
หัวใจของฉันเต้นรัว
แล้วของคุณล่ะ?

506
01:16:08,919 --> 01:16:14,917
ไม่รู้.
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

507
01:16:16,211 --> 01:16:23,275
ใช่ ฉันจำได้
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

508
01:16:41,382 --> 01:16:48,394
เอ่อ มาสวนสาธารณะหลังเลิกงานนะ
แล้วเราจะพูดคุยกันต่อไป

509
01:19:26,492 --> 01:19:29,352
บทกวีของปีเตอร์แสดงให้เห็น
การใช้คำอุปมา

510
01:20:39,468 --> 01:20:43,296
อิซาเบลเพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?

511
01:20:43,306 --> 01:20:47,734
มันคลิกไม่ค่อยดี
- ขออภัยที่ได้ยิน

512
01:20:47,911 --> 01:20:50,995
ใช้ได้. เราไม่เข้ากัน.
ด้วยกัน

513
01:20:51,181 --> 01:20:56,768
บางครั้งก็ยากที่จะยอมรับ
เอ่อ อ่านบรรทัดบนๆ นะ

514
01:20:58,617 --> 01:21:06,924
เอช, ซี, เอ, จี

515
01:21:11,797 --> 01:21:14,416
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- 6 ปี

516
01:21:14,671 --> 01:21:18,496
คุณใช้เวลาช่วงเย็นอย่างไร?
- เราหย่าร้างกัน

517
01:21:18,877 --> 01:21:20,751
คุณคิดถึงเขาไหม?

518
01:21:23,042 --> 01:21:23,942
บางครั้ง.

519
01:21:27,513 --> 01:21:32,927
ฉันซื้อไม้เท้า
- ดี.

520
01:21:33,358 --> 01:21:36,143
นั่นช่วยได้

521
01:21:36,522 --> 01:21:38,953
เกี่ยวกับอิซาเบล ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

522
01:21:38,964 --> 01:21:40,823
ใช่.

523
01:21:40,832 --> 01:21:46,307
คุณสามารถอยู่โดยไม่มีเธอได้ไหม?
- ก่อนหรือหลังเป็นโรคตา?

524
01:21:50,237 --> 01:21:51,700
ฉันคิดว่าปัจจุบันเท่านั้นที่สำคัญ

525
01:22:15,898 --> 01:22:19,330
นี่คือเลนส์มุมกว้าง

526
01:22:19,339 --> 01:22:21,001
อย่าทำลายมันไซมอน

527
01:23:44,223 --> 01:23:45,653
โอ้แม่ง

528
01:23:45,663 --> 01:23:47,321
ขอโทษครับนาย?

529
01:23:47,331 --> 01:23:50,429
คืออะไร? คุณต้องการอะไร?
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

530
01:23:50,668 --> 01:23:52,922
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

531
01:23:59,772 --> 01:24:06,279
ขออนุญาต.
ฉันต้องไปควีนส์ด้วยรถไฟสาย M

532
01:24:08,820 --> 01:24:15,117
คุณต้องใช้เส้นทาง 1 ถึง
ไทม์สแควร์อีกด้านหนึ่ง

533
01:24:22,730 --> 01:24:25,941
คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่.

534
01:24:27,373 --> 01:24:29,001
ทางนี้.

535
01:24:34,584 --> 01:24:36,639
คุณชื่ออะไร?
-ไซม่อน

536
01:24:36,649 --> 01:24:38,996
และคุณ?
- ฉันชื่อโทมัสโซ, ไซมอน

537
01:24:39,018 --> 01:24:41,986
ทอมมาโซ. นั่นคืออะไร?
- ชื่อภาษาอิตาลี

538
01:24:42,154 --> 01:24:45,707
ภาษาอิตาลี แต่คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
สำเนียงนิวยอร์ก

539
01:24:45,926 --> 01:24:47,583
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมานานแล้ว

540
01:24:47,594 --> 01:24:51,852
ยาวมาก. ฉันจะไปของฉัน
เพื่อนอิซาเบล